多言語サイト制作の料金プラン・お見積り例をわかりやすく解説【LIGHTプラン編】

「多言語サイトを作りたいけれど、費用がどれくらいかかるのか分かりにくい」

そう感じている方も多いと思います。
特に最近は、訪日外国人向けの集客、海外向けの情報発信、英語対応の必要性などを感じて、ホームページの多言語化を検討する会社やお店が増えています。

ただ、実際に見積もりを取ろうとすると、そこで迷うことが多いです。

• 自動翻訳で十分なのか
• AI翻訳の方がいいのか
• 翻訳を自分でやるのか、代行してもらうのか
• 月額制で始めた方がよいのか
• 通常の一括制作と比べて、どちらが得なのか

このあたりは、仕組みが分からないまま比較すると、かなり判断しにくいです。

しかも、多言語サイト制作の費用は、単純に「サイト制作費＋翻訳費」だけでは決まりません。
ベースになるホームページ制作の方法、多言語化機能実装のプラン、検索エンジンに翻訳ページを載せたいのか、翻訳を自分で確認するのか、公開後も更新しやすい形にしたいのかといった条件で、かなり変わります。

そこでこの記事では、Free Web StylesのLIGHTプランと通常の一括制作をベースに、GTranslate多言語化プラグインのFREEプランとSTARTUPプランを組み合わせた4パターンで、料金プランとお見積り例を整理していきます。

• LIGHTプラン + GTranslate FREEプラン（自動翻訳）
• LIGHTプラン + GTranslate STARTUPプラン（AI翻訳） + 翻訳代行費用
• 通常の一括プラン + GTranslate FREEプラン（自動翻訳）
• 通常の一括プラン + GTranslate STARTUPプラン（AI翻訳） + 翻訳代行費用

「できるだけ初期費用を抑えて始めたい」「SEOも意識した多言語化をしたい」「自社に合う進め方を知りたい」という方は、ぜひ最後まで読んでみてください。

まず前提として押さえておきたい料金条件

今回の記事では、比較しやすいように、料金条件をあらかじめ整理しておきます。

Free Web StylesのLIGHTプラン

Free Web StylesのLIGHTプランは月額8,800円（6ヶ月払い・税別）、月間契約の場合は9,300円/月（税別）となっており、内容は1ページ + 更新システムです。オリジナルデザイン、スマホ最適化、SSL、お問い合わせフォーム、GoogleMAP・レビュー埋め込み、SNS連携、SEO内部対策、独自ドメイン、サーバ管理、セキュリティ対策、運用サポートなどの保守管理が含まれています。

通常の一括プラン

今回の比較では、通常の一括プランは制作費98,000円、さらにドメイン・サーバ代が4,800円/月かかる条件で計算します。これは今回の試算条件として固定します。

GTranslateのFREEプラン

多言語化プラグイン「GTranslate」の価格ページでは、FREEプランは0ドルで、言語セレクター、すべての言語、機械翻訳、無制限の単語とページビューが含まれています。一方で、検索エンジンインデックス化、翻訳の編集機能は含まれていません。

GTranslateのSTARTUPプラン

STARTUPプランは、価格ページ上では25ドル/月、または250ドル/年です。機能としては、すべての言語、AI翻訳、無制限の単語とページビュー、検索エンジンインデックス化、翻訳の編集機能が含まれています。

翻訳代行費用について

翻訳代行費用は、公式の固定料金ではなく、原稿量、言語数、どこまで調整するかで変わります。
そのため、この記事では見積り例として、英語1言語・1ページ相当の主要原稿を翻訳・確認・反映する作業を30,000円で仮置きして試算します。

これはあくまでモデルケースです。実際には、言語数が増えたり、原稿量が増えたりすると、費用は上がってきます。

1.　LIGHTプラン + GTranslate FREEプラン（自動翻訳）

まず、最も低コストで始めやすいのがこのパターンです。

費用

• LIGHTプラン：8,800円/月
• 多言語化プラグイン GTranslate FREEプラン：0ドル

この場合、初期の見積り例としては、

LIGHTプラン 月額：8,800円
GTranslate 月額: 0ドル

となります。

1年間で見ると、

8,800円 × 12ヶ月 = 105,600円

となります。

※6ヶ月払いの場合は、8,800円×6ヶ月=52,800円を契約時・更新時にお支払い、月間契約の場合は、9,300円/月となります。

このパターンが向いている人

• まずは費用をできるだけ抑えて始めたい
• 多言語対応の受け皿をとりあえず作りたい
• GoogleマップやSNSから来た外国人に、最低限読める状態を作りたい
• 検索流入より、まずは既存流入の受け皿を重視したい

注意点

GTranslate FREEプランは、海外検索エンジンインデックス化がありません。
つまり、翻訳ページ自体が検索流入を取りにいく形には向いていません。

そのため、このパターンは「外国人に読める状態を作る」には向いていますが、「英語ページや多言語ページで海外の検索エンジン対策をする」には向いていません。

まずは低コストで受け皿を作りたい人向けです。

2.　LIGHTプラン + GTranslate STARTUPプラン（AI翻訳） + 翻訳代行費用

次に、費用を抑えつつも、多言語SEOや翻訳品質まで意識したい場合に向いているのがこのパターンです。

費用の考え方

• LIGHTプラン：8,800円/月
• GTranslate STARTUP：25ドル/月 または 250ドル/年
• 翻訳代行費用（モデルケース）：30,000円

この場合、初期の見積り例は、

翻訳代行 30,000円
LIGHTプラン 月額：8,800円
GTranslate 月額: 25ドル

年額でGTranslateを契約するなら、1年の見積り例は、

30,000円 +(8,800円 × 12ヶ月) +250ドル(≒40000円) =175,600円

となります。

※翻訳代行が不要で自分で翻訳を修正できるという方は、翻訳費用はかかりません。

このパターンが向いている人

• 費用は抑えたいが、翻訳ページの検索流入も意識したい
• AI翻訳を使いつつ、主要な文章はある程度整えたい
• 外国人向けの見え方や言葉の表現も気にしたい
• 将来的に多言語での集客も視野に入れている

注意点

STARTUPプランでも、URL翻訳や言語ホスティングは含まれていません。
そのため、本格的な多言語SEOをかなり細かくやりたい場合は、さらに上位プランも検討余地があります。

ただし、今回の4パターンの中では、低コストと実用性のバランスが最も取りやすいのがこのパターンです。

3.　通常の一括プラン + GTranslate FREEプラン（自動翻訳）

次は、従来型の一括制作をベースにして、GTranslateのFREEプランを使うパターンです。

費用の考え方

• 通常の一括制作：98,000円
• ドメイン・サーバ保守費用：4,800円/月
• GTranslate FREE：0ドル

この場合、見積り例としては、

初期制作費：98,000円
保守費用月額：4,800円
GTranslate月額：0ドル

1年間で見ると、

98,000円 + （4,800円 × 12ヶ月） = 155,600円

となります。

このパターンが向いている人

• 最初に制作費をまとめて払ってサイトを持ちたい
• 月額固定費は比較的抑えたい
• 多言語対応は最低限でよい
• 翻訳ページのSEOまでは強く求めない

注意点

GTranslate FREEプランなので、こちらも翻訳ページの検索エンジンインデックス化はありません。
つまり、多言語SEOを重視するなら弱いです。

また、通常の一括制作は最初の支払いが大きくなるため、最初のハードルはLIGHTプランより高いです。

4.　通常の一括プラン + GTranslate STARTUPプラン（AI翻訳） + 翻訳代行費用

最後に、通常の一括制作をベースにしつつ、GTranslateのSTARTUPプランと翻訳代行を組み合わせるパターンです。

費用の考え方

• 通常の一括制作：98,000円
• ドメイン・サーバ保守費用：4,800円/月
• GTranslate STARTUP：25ドル/月 または 250ドル/年
• 翻訳代行費用（モデルケース）：30,000円

この場合、見積り例としては、

翻訳代行 30,000円
初期制作費：98,000円
保守費用月額：4,800円
GTranslate月額：25ドル

GTranslateを年額で計算すると、1年間分の見積り例は、

30,000円 +98,000円 +(4,800円 × 12ヶ月)+250ドル(≒40000円) =225,600円

翻訳代行が不要で自分で翻訳を修正できるという方は、翻訳費用はかかりません。

このパターンが向いている人

• 最初にしっかりサイトを作りたい
• 翻訳ページのSEOも意識したい
• AI翻訳 + 人の確認で、ある程度品質も整えたい
• 月額制より、一括制作ベースが安心な人

メリット

• 通常の一括制作の安心感がある
• 検索エンジンインデックス化と翻訳編集が使える
• 翻訳代行を入れることで主要導線の品質も整えやすい

注意点

4パターンの中では、最初の支払いが最も大きいです。
そのため、最初の予算に余裕があるかどうかで向き不向きがはっきりします。

4パターンを一覧で比較するとどう見えるか

ここまでを整理すると、ざっくり次のように考えられます。

パターン	制作費+翻訳費目安	月額・年額の追加費用	向いている人
LIGHT + FREE	0円	8,800円/月	まずは最小コストで始めたい
LIGHT + STARTUP + 翻訳代行	30,000円	8,800円/月 + 25ドル/月 or 250ドル/年	低コストと多言語SEOの両立を狙いたい
通常一括 + FREE	98,000円	4,800円/月	一括制作で持ちたいが多言語は最低限でよい
通常一括 + STARTUP + 翻訳代行	128,000円	4,800円/月 + 25ドル/月 or 250ドル/年	一括制作 + 多言語SEOも意識したい

この一覧を見ると、初期の始めやすさではLIGHTプラン+FREEがかなり有利です。
一方で、一括制作は長く使う前提だと、2年目以降は制作費が乗らないため、総額差は縮まりやすいです。

ただ、最初に大きな予算を出しにくい会社やお店にとっては、やはりLIGHTプランはかなり始めやすいです。

結局、どのパターンが一番おすすめか

ここはかなり大事です。

4パターンの中で、最もバランスが良いのは、私は「LIGHTプラン + GTranslate STARTUPプラン（AI翻訳） + 翻訳代行費用」だと考えています。

理由は次の通りです。

• 初期費用を抑えやすい
• 月額も重すぎない
• GTranslate FREEより多言語SEOに向いている
• 翻訳編集ができるので品質も整えやすい
• 主要な原稿だけ翻訳代行を入れれば、見た目の品質も上げやすい

もちろん、「まずは読めるようにするだけでよい」なら LIGHT + FREE でも十分意味があります。
ただ、検索流入まで考えるなら、STARTUPにしておく方が後から伸ばしやすいです。

FREEプランだけで多言語SEOまで期待するのは難しいですが、
かといって、最初から通常一括 + STARTUP + 翻訳代行までやると、予算的に重く感じる会社も多いでしょう。

そう考えると、低予算で始めつつ、将来の運用やSEOも見据えやすいのが LIGHT + STARTUP + 翻訳代行です。

多言語サイト制作で失敗しないための考え方

最後に、料金だけで判断しないための考え方も整理しておきます。

1. 何のために多言語化するのかをはっきりさせる

単に「英語対応したい」のか、外国人観光客向けの受け皿を作りたいのか、英語ページで検索流入も狙いたいのかで、向いているプランが変わります。

2. 最初から全部を完璧にしようとしない

多言語サイトは、最初から全言語・全ページを完璧にしようとすると、費用が膨らみやすいです。
まずは主要導線だけ整えて、後から広げる方が現実的なことも多いです。

3. 自動翻訳だけで終わらせない部分を決める

料金、予約方法、アクセス、問い合わせ導線など、重要な部分だけは人の確認や調整を入れた方が、実際の反応は変わりやすいです。

まとめ

「多言語サイト制作の料金プラン・お見積り例【LIGHTプラン編】というテーマで整理すると、4パターンの違いはかなり明確です。

• できるだけ安く始めたいなら LIGHT + FREE
• 低予算でも多言語SEOや品質を意識したいなら LIGHT + STARTUP + 翻訳代行
• 一括制作ベースで最低限の多言語対応なら 通常一括 + FREE
• 一括制作で、かつ多言語SEOも意識するなら 通常一括 + STARTUP + 翻訳代行

費用だけを見るのではなく、何をしたいのかに対して、どこまでの機能が必要かを見て選ぶことが大事です。

「とにかく安いものを選ぶ」だけでは、後からSEOや運用面で足りなくなることがあります。
ですが、最初から大きな予算をかけなくても、LIGHTプランのような形で小さく始めて、必要に応じて広げていくやり方は、かなり現実的です。

「多言語サイトを作りたいけれど、できるだけ初期費用は抑えたい」「まずはライトに始めて、必要に応じて育てていきたい」という方は、Free Web StylesのLIGHTプランもぜひご検討ください。

オリジナルデザインの1ページサイトをベースに、更新機能・お問い合わせフォーム・SEO内部対策・サーバ管理まで含めて始めやすい構成で、多言語化オプションの追加も相談できます。